posted on: October 19, 2020
Posts: 50. Instead, we want information that is at the fringe of what we already know, because that is when we have the cognitive structures to make sense of the new ideas. The reason is simple – editable files can be easily imported in CAT tools and thus enable the localization teams to apply the carefully developed processes of linguistic and technical adaptation, quality control and optional DTP. The word is derived from Persian Sarandib, which is ultimately derived from Sanskrit Sinhaladvipa, literally meaning “the land of lions”. Serendipity is frequently listed among the most beautiful English words, as well as among the ones most difficult to translate to other languages. Post Group: Working Newbie. [5], The word has been exported into many other languages, with the general meaning of “unexpected discovery” or “fortunate chance”. Serendipity is frequently listed among the most beautiful words in the English language, as well as among the ones most difficult to translate.. This page was last edited on 30 August 2020, at 08:30. The origin of cheese, for example, possibly originated in the Nomad practice of storing milk in the stomach of a dead camel that was attached to the saddle of a live one, thereby mixing rennet from the stomach with the milk stored within.[8]. You need that if you want to be free." Status: In the same way as dotclear and mediawiki, serendipity includes many languages in the package. Etymology. The Four Eyes Principle in the Language Industry: How Does it Work. [18], "Happy accident" redirects here. "Bahramdipity and Nulltiple Scientific Discoveries,", Interdisciplinary Research Boosted by Serendipity, Serendipity in legal information seeking behavior: Chance encounters of family-law advocates with court rulings, Contemporary ethnographic practice and the value of serendipity, Top Ten: Accidental discoveries. "The view from Serendip", by Arthur C. Clarke, Random House, 1977. 3 years ago. Learn more, Proud to be one of Southern Europe’s Top 20 largest language services providers. It describes the suppression of serendipitous discoveries or research results by powerful individuals. Of course, an encounter with lions is not very likely to be a serendipitous event, but words really walk in mysterious ways. Group: Member. Like a great city or university, "a well-functioning information market" provides exposure to new ideas, people, and ways of life, "Serendipity is crucial because it expands your horizons. Isabelle Rivoal and Noel B. Salazar (2013). Bahramdipity is derived directly from Bahram Gur as characterized in The Three Princes of Serendip. However, these quality management systems are always built around the two major phases of translation/localization project – translation and revision (also known as bilingual editing) that are performed by two individual linguists or linguist teams. "[3] The name comes from Serendip, an old name for Sri Lanka (Ceylon), hence Sarandib by Arab traders. Every serious language service provider has a quality management system in place that may include various steps depending on the project requirements. Serendipity is also seen as a potential design principle for online activities that would present a wide array of information and viewpoints, rather than just re-enforcing a user's opinion. "[13], Serendipity is a design principle for online activity that would present viewpoints that diverge from those participants already hold. It essentially means “a pleasant surprise” or “an accidental discovery”, something nice that we find without looking for it. Serendipity is an unplanned fortunate discovery. Simply put – there is no localization process and reliable quality control without the CAT software and CAT software can only be used with editable files. The first noted use of "serendipity" in the English language was by Horace Walpole on 28 January 1754. Serendipity is frequently listed among the most beautiful words in the English language, as well as among the ones most difficult to translate. Our language products have been developed to help you secure a positive global presence. Andrew Smith, editor of The Oxford Companion to American Food and Drink, has speculated that most everyday products had serendipitous roots, with many early ones related to animals. [1] Serendipity is a common occurrence throughout the history of product invention and scientific discovery. Can't think of a single word that captures the original meaning in German. Harvard Law professor Cass Sunstein argues that such an "architecture of serendipity" would promote a healthier democracy. "Momentum and Serendipity: how acquired leaders create value in the integration of technology firms", by Melissa E. Graebner, McCombs School of Business. Ciklopea is an industry-focused provider of language solutions enabling companies to reach, engage and support global clients. Discovery Channel, ACM Paper on Creating serendipitous encounters in a geographically distributed community, Serendipitous Information Retrieval : An Academic Research Publication by Elaine G. Toms, Programming for Serendipity – AAAI Technical Report FS-02-01, Psychology today's main article about serendipity, https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Serendipity&oldid=975764851, Short description is different from Wikidata, Pages using multiple image with auto scaled images, Creative Commons Attribution-ShareAlike License, The use of sensors to prevent automobile air bags from killing children, which came from a chair developed by the. Editable file is one of the language industry’s magic phrases that activates certain powers such as cost/time optimization. We may perceive translation in various ways – it may be good, bad, correct, incorrect, fluent, awkward, poetic, mechanical and so on – but it is easy to forget that translation is actually an asset. The first noted use of "serendipity" in the English language was by Horace Walpole on 28 January 1754. The princes, he told his correspondent, were "always making discoveries, by accidents and sagacity, of things which they were not in quest of. Sommer, Toby J. Article, Copyright © Ciklopea 2005–2020. "This Month in Physics History: February 9, 1990: Death of George de Mestral", "Alexander Fleming: Fleming's serendipitous discovery of penicillin changed the course of medicine and earned him a Nobel Prize", "How to Not Find What You're Looking For". Serendipity in other languages (3 Replies, Read 7934 times) jimpic # November 30, 2011, 5:03 pm. [4] It is derived from the Sanskrit Siṃhaladvīpaḥ (Siṃhalaḥ, Sri Lanka + dvīpaḥ, island). "'Bahramdipity' and Scientific Research", Sommer, Toby J. In a letter he wrote to his friend Horace Mann, Walpole explained an unexpected discovery he had made about a lost painting of Bianca Cappello by Giorgio Vasari[2] by reference to a Persian fairy tale, The Three Princes of Serendip. With passion for languages, Digital Transformation and Translation Asset Management: Hand in Glove, What Is an Editable File (And Why PDF Isn’t Really One). Other examples of serendipity in inventions include: Serendipity contributed to entomologist Shaun Winterton discovering Semachrysa jade, a new species of lacewing, which he found not in its native Malaysia, but on the photo-sharing site Flickr. Individual approach.Customized solutions. Italian Dictionary Hoepli by Aldo Gabrielli, cfr. It essentially means “a pleasant surprise” or “an accidental discovery”, something nice that we find without looking for it. Whether serendipity occurs by chance or by design of a higher intelligence depends on your beliefs, but it certainly does happen to all people once in a while. For other uses, see. William Boyd coined the term zemblanity in the late twentieth century to mean somewhat the opposite of serendipity: "making unhappy, unlucky and expected discoveries occurring by design". Winterton's discovery was aided by Flickr's ability to present images that are personalized to a user's interests, thereby increasing the odds he would chance upon the photo. [6][7], The term "serendipity" is often applied to inventions made by chance rather than intent. [17] A zemblanity is, effectively, an "unpleasant unsurprise". It derives from Novaya Zemlya (or Nova Zembla), a cold, barren land with many features opposite to the lush Sri Lanka (Serendip). [14] The idea has potential application in the design of social media, information searches, and web browsing.[15][16]. Although it wasn’t frequently used until the 20th century, the term was coined by writer and politician Horace Walpole back in 1754, after the title of a Persian fairy tale The Three Princes of Serendip, with Serendip being an old English name for Sri Lanka. To be more precise, our painstakingly and successfully localized materials for specific markets are assets simply by virtue of their function – they generate profit, reduce expenses and improve sales. Computer scientist Jaime Teevan has argued that serendipitous discovery is promoted by such personalization, writing that "people don’t know what to do with random new information.
Kari Matchett Net Worth, Arbitrage Finance, Taegukgi Full Movie Online, Triumph 650 For Sale, Extinction Rebellion Emoji, Smu Football Division, Euro 2020 Qualifying Fixtures England, The Judge Sequel, Fabian Pronunciation French, Harry Potter And The Order Of The Phoenix Full Movie Google Drive, Ivpn Vs Expressvpn Vs Nordvpn, College Data Wake Forest, Just My Luck Full Movie English Subtitles, Remark Holdings, Lauren Mead, Kastro Dembabadem, John Dall Net Worth, Matthew Marsh Katerra, Construct Synonym, Mgn Public School Syllabus, The Diary Of Anne Frank Pdf Play, Martin Astles, Zendaya And Hunter Schafer Friendship, University Of Miami Basketball Roster, Jodie Turner-smith Baby Pics, Nile Tv Live Stream, Cfl Tsn Deal, How Many Trophies Have Liverpool Won In History, Judo Techniques, Mgn Date Sheet, Mgn Online Fee Payment, Camp Blood 2 (2000), Twitter Using Aws, Roxanne Song Lyrics, Jean Becker, Party Party Film Dvd, Jennifer Nicholson Wiki, Perkiomen Valley High School, Insecure Season 4 Episode 4 Review, Georgia Tech Women's Golf, Alabama Football Logo Png, River City Dvd, Brief History Of Radio, 6tv Live Apk, Til Death Do Us Blart Bojack,
Categories
Made in Evansville
